1
00:00:24,375 --> 00:00:28,625
ALPES ITALIANOS

2
00:01:10,583 --> 00:01:12,000
Hola, Gregorio.

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
Estoy con Yovanovitch.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
Ha tardado demasiado, Nadia.

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
Yo también te extraño, Bernardo.

6
00:01:22,541 --> 00:01:25,666
Dicen que la distancia
fortalece el amor.

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Aunque no funcionó
con mi ex esposa.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,458
Ella me hizo vivir en un apartamento.
en Encinitas por un año. ¿Sabes dónde está?

9
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
-¿Encinitas?
-Qué bueno estar de vuelta.

10
00:01:34,875 --> 00:01:38,000
Nuestro informante dijo
que lleva el vagabundo

11
00:01:38,083 --> 00:01:40,041
uranio altamente enriquecido en el maletín.

12
00:01:40,125 --> 00:01:43,500
Tiene la intención de vender
al bandido que más ofrece.

13
00:01:43,583 --> 00:01:45,416
Vi que dejaste juguetes nuevos.

14
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
Lo hice para las personas que más amo.

15
00:01:47,250 --> 00:01:48,083
PARA EMPEZAR

16
00:01:48,166 --> 00:01:50,875
Pero él lo odiaba.
No quería tener que tirarlo.

17
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
Estúpido.

18
00:01:51,875 --> 00:01:54,000
La pólvora compacta sigue al objetivo a 2 km.

19
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
El perfume es un explosivo específico.

20
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
¿Y el lápiz labial?

21
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
Es un lápiz labial.

22
00:01:59,416 --> 00:02:01,958
Nada peor para un pervertido
que los labios rojos.

23
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
Lo sabes bien. Tengo que irme.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
(En italiano)
¿Este asiento está ocupado?

25
00:02:20,666 --> 00:02:22,833
Salir de 1ra clase. No puedes fumar allí.

26
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
No se puede fumar en este tren.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,583
No fumo. simplemente no me gusta
Que me digan que no puedo.

28
00:02:27,958 --> 00:02:29,750
Está ocupado. Estoy esperando a un amigo.

29
00:02:29,833 --> 00:02:31,875
¿Qué tal si me quedo hasta que él llegue?

30
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
Es mucho más bonito.

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
Y pagué mucho para tener una hermosa vista.

32
00:02:36,291 --> 00:02:37,333
¿Es realmente así?

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Me sorprende que hayas aparecido.

34
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
¿Tienes una máscara?

35
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
Varios, amor.

36
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
¿Qué pasa si pido un reembolso por el tren?

37
00:02:45,416 --> 00:02:48,791
-¿Cubren el daño emocional?
-Creo que este es el auto silencioso.

38
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
(En mandarín)
Dije que lo traería yo mismo.

39
00:02:56,625 --> 00:02:58,000
¿Qué haces aquí, Mason?

40
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace necesitaba lo mejor.

41
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(En alemán) Correcto. Entonces, como dije,
¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Somos un equipo.

43
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(En español)
Éramos un equipo.

44
00:03:11,458 --> 00:03:13,166
¿Y esta alianza?

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,541
Mi disfraz.

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
O tal vez un viejo hábito.

47
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
Que estaba mintiendo.

48
00:03:19,125 --> 00:03:21,250
Y lo tuyo fue marcharte.

49
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
-Estaba en Berlín.
- ¿Snitzel bueno?

50
00:03:25,291 --> 00:03:27,916
-En una misión.
-¿Cómo fue la Operación Embromação?

51
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
No pienses en ti mismo.

52
00:03:41,541 --> 00:03:44,125
Tiene refuerzos.
Habría arruinado nuestra tapadera.

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
Yo persigo, tú ayudas.

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Yo no hago eso.

55
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Esta misión es mía. Ayuda, amor.

56
00:03:49,958 --> 00:03:52,916
-El intermediario usa un...
-Traje beige. Lo sé.

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
¡Ey!

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
Amigo.

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
¿Sabes qué pasará ahora?

60
00:05:28,708 --> 00:05:30,291
¿Gregorio Yovanovich?

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Creo que se le cayó
en el turismo.

62
00:05:39,625 --> 00:05:40,541
Gracias.

63
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
No sé si es invasivo, pero...

64
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
¿Puedo sentarme?

65
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
Pero claro. Por favor.

66
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Soy Carlota.

67
00:05:50,416 --> 00:05:51,791
-Gregor, ya lo sabes.
-Ey.

68
00:05:53,291 --> 00:05:54,541
Me encantó tu lápiz labial.

69
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
Pensé que te gustaría.

70
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Tus ojos son hermosos.

71
00:06:15,916 --> 00:06:16,958
¿Qué?

72
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
¿Nadie te ha dicho eso nunca?

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,333
No.

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
¿Ese es tu pie?

75
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
No, Gregorio.

76
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
es una bereta
Señaló tu bolso.

77
00:06:35,541 --> 00:06:38,875
Si eres lo suficientemente descuidado
perder tu billetera,

78
00:06:38,958 --> 00:06:42,875
Ni siquiera se puede confiar en cargar
uranio en un tren lleno de gente.

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
¿De dónde eres?

80
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
¿De la CIA?

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
-¿Del MI6?
-Greg, por favor.

82
00:06:51,041 --> 00:06:53,958
parezco alguien que juega
en segunda division?

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
Eres de Ciudadela.

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,625
Pensé que la Ciudadela era un mito.

85
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
La maleta.

86
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
Ahora.

87
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Nadia.

88
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
Es tu verdadero nombre, ¿no?

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
No hay uranio.

90
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
Dimos información falsa.
para tu gente

91
00:07:48,333 --> 00:07:50,958
para atraerla para poder entregarla

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
un mensaje.

93
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
Bernard, ¿estás vigilando a Nadia?

94
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Lo comprobaré.

95
00:08:47,208 --> 00:08:48,083
En el restaurante.

96
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
Yo voy.

97
00:08:59,708 --> 00:09:02,000
Imagino que lo conoces. Vishal Rai.

98
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
el tiene el apartamento
más bella de Mumbai.

99
00:09:08,208 --> 00:09:09,958
Himari Tanaka en Tokio.

100
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
El equipo de Citadel en la Ciudad de México,

101
00:09:15,166 --> 00:09:18,791
Milán, París, El Cairo
y cientos más.

102
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Lo que pasa con los mitos es que,

103
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Al final no son más que historias,

104
00:09:29,958 --> 00:09:32,166
falacias, mentiras.

105
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
¿Quién eres?

106
00:09:42,958 --> 00:09:45,625
La verdad está en todas partes.

107
00:09:53,833 --> 00:09:55,000
(En italiano)
Dame eso.

108
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
¿Creo que quizás estés desarmado?

109
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
Hace mucho tiempo,
te has convencido de una mentira.

110
00:10:03,791 --> 00:10:07,666
Que tú y la Ciudadela
No son agentes, sino ángeles.

111
00:10:08,125 --> 00:10:11,833
Esperamos mucho tiempo para que desapareciera.
con la Ciudadela de la faz de la Tierra.

112
00:10:12,875 --> 00:10:14,541
Y verla ahora con esto...

113
00:10:15,083 --> 00:10:17,583
con esa mirada,

114
00:10:18,541 --> 00:10:20,208
valió la pena la espera.

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,583
-¿Cuántos?
-¡Seis!

116
00:10:30,666 --> 00:10:32,000
¡Coge a la perra! ¡Consíguela!

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,708
¡Abajo!

118
00:11:32,041 --> 00:11:34,083
-Fue una trampa.
-¿Quiénes son?

119
00:11:34,166 --> 00:11:37,125
No lo sé, pero están destruyendo la Ciudadela.

120
00:11:40,583 --> 00:11:42,875
-Necesito decir algo.
-Te mentí.

121
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Te mentí.

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,583
¿Masón?

123
00:11:46,666 --> 00:11:48,125
Bernard, tenemos que irnos.

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
¿Bernardo?

125
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
¿Bernardo?

126
00:11:56,833 --> 00:12:00,708
La Mantícora siempre te encontrará.

127
00:14:09,083 --> 00:14:11,708
BELLAGIO, ITALIA

128
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
¡Ayuda!

129
00:14:46,083 --> 00:14:47,416
¡Ayuda!

130
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
Atacaste a nuestro mejor cirujano.

131
00:14:57,791 --> 00:14:59,083
Se rompió el brazo.

132
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
¿Qué hubo?

133
00:15:01,791 --> 00:15:04,625
Una explosión en un tren de pasajeros.

134
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Fue encontrado en Lezzeno.

135
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
¿Recuerdas estar en el tren?

136
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
No.

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,541
¿Recuerdas tu nombre?

138
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
Sí, es...

139
00:15:20,625 --> 00:15:22,833
Tienes amnesia retrógrada,

140
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
y afecta tus recuerdos.

141
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
¿Conoce al Sr. Kyle Conroy?

142
00:15:28,333 --> 00:15:29,416
No. ¿Quién es él?

143
00:15:30,541 --> 00:15:31,375
Tú.

144
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Estaba en tu bolsillo.

145
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Y esto también.

146
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
El consulado americano no encontró
No hay familiares suyos ni registros.

147
00:15:48,625 --> 00:15:50,250
Es como si no existiera.

148
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
8 AÑOS DESPUÉS

149
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
¡Padre! Los panqueques están listos.

150
00:16:35,041 --> 00:16:36,583
¿Panqueques de moras?

151
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
-¿Cuántos te comerás?
-Todos.

152
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Quiero uno, ¿vale?

153
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
...en uno de los peores atentados
desde el comienzo de los combates.

154
00:16:43,666 --> 00:16:47,125
Los terroristas locales toman el control
responsable de los atentados,

155
00:16:47,208 --> 00:16:49,208
y el gobierno se está preparando.

156
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
El décimo...

157
00:16:51,833 --> 00:16:54,291
Vale, el autobús llega en cinco minutos.

158
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
-¿Listo para clase?
-Sí.

159
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
¿Tacos?

160
00:16:56,833 --> 00:16:57,916
¿Hablas en serio?

161
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Cambia tus zapatos.

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
¿Alguna vez has ido a terapia antes?

163
00:17:11,083 --> 00:17:13,500
Al principio. Entonces me detuve.

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
¿Por qué?

165
00:17:18,333 --> 00:17:20,291
Tenía miedo de lo que descubriría.

166
00:17:21,375 --> 00:17:24,041
Nadie me buscó después del accidente.

167
00:17:25,083 --> 00:17:29,458
Imagínate lo horrible que debo ser.
para que nadie venga a buscarme.

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
Si tienes miedo, ¿por qué viniste?

169
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Siento que me estoy ocultando algo a mí mismo,

170
00:17:39,666 --> 00:17:42,583
y necesito saberlo.

171
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
Cuando mi hija pregunta:

172
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
"¿Cómo era tu madre?"

173
00:17:49,083 --> 00:17:50,250
¿Tuve un padre?

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,916
¿O un perro?

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
¿O deseos?

176
00:17:54,916 --> 00:17:59,541
No tengo nada que darle,
y ella debería saberlo.

177
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
Ella merece saberlo.

178
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Y yo también lo merezco.

179
00:18:05,166 --> 00:18:06,250
Y...

180
00:18:08,041 --> 00:18:10,500
Cuando me sacaron del agua, yo...

181
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Tenía una alianza...

182
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Durante los últimos meses he estado teniendo...

183
00:18:19,458 --> 00:18:20,375
visiones...

184
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
de...

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
una mujer.

186
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
¿Una mujer?

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,791
Sí. Creo que ella estaba en el tren conmigo.

188
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
Sé que lo era. Y...

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Si descubro quién es ella,
Quizás descubras quién soy.

190
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Kyle...

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,041
Por mucho que me encantaría cobrarte semanalmente
y sacar provecho de tu condición,

192
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
La mejor manera sería una prueba de ADN.

193
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Búscalo en alguna base de datos.

194
00:18:53,083 --> 00:18:55,416
A ver si podemos encontrar
cualquier familiar o información.

195
00:18:55,500 --> 00:18:57,375
Ya lo hemos hecho. No apareció nada.

196
00:18:57,458 --> 00:19:00,041
La tecnología ha avanzado desde entonces.

197
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
VIRGINIA, EE.UU.

198
00:19:11,875 --> 00:19:15,791
Sr. Secretario, gracias por venir.
Encuéntrame en el último minuto.

199
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
Señora Embajadora.

200
00:19:16,958 --> 00:19:19,333
lo hubiera encontrado
en Washington, pero...

201
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
Cuidar rosas puede llevar mucho tiempo.

202
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Iré directo al grano, Harold.

203
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Hace ocho años,
cuando la Ciudadela fue destruida,

204
00:19:29,541 --> 00:19:34,000
sus secretos fueron enterrados
en un caso de tungsteno.

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,416
Secretos que pueden incluir bases secretas,

206
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
identidades de agentes

207
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
e incluso códigos nucleares.

208
00:19:43,833 --> 00:19:48,625
Y me acabo de enterar
que la CIA descubrió recientemente

209
00:19:48,708 --> 00:19:52,041
el paradero de ese maletín Citadel.

210
00:19:54,541 --> 00:19:58,541
El embajador del Reino Unido
le pregunta al Secretario de Estado

211
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
¿Revelar secretos de seguridad nacional?

212
00:20:01,208 --> 00:20:04,333
No lo pregunto como embajador.

213
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
No, esto es por una causa diferente.

214
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
Una causa mayor.

215
00:20:11,083 --> 00:20:12,000
La verdad.

216
00:20:13,666 --> 00:20:15,333
No trabajo para Mantícora.

217
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
Te hemos ayudado antes, así que...

218
00:20:18,708 --> 00:20:20,541
ahora esperamos retribución.

219
00:20:22,958 --> 00:20:24,666
Entonces, Harold, ¿cómo será?

220
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
Colocaremos explosivos

221
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
en el vuelo de tu hija mañana

222
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
cuando regrese de Oxford?

223
00:20:32,041 --> 00:20:33,166
O...

224
00:20:33,833 --> 00:20:38,208
secuestramos a tu esposa
¿Y la enterramos viva en mi jardín de rosas?

225
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Tú decides.

226
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
ZÚRICH

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Señora.

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,458
¿Cómo estuvo la boda?

229
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
Terminó.

230
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
La novia debía verse hermosa.

231
00:21:19,916 --> 00:21:21,875
Tengo otro trabajo para ti, Davik.

232
00:21:23,541 --> 00:21:25,666
Encontraron el maletín Citadel.

233
00:21:26,083 --> 00:21:30,041
La llevaron a una base secreta de la CIA.
en un puerto de Miami.

234
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Quiero que lo recuperes.

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Comprendido.

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
¿Tu hermano está en forma?

237
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
Por supuesto que sí.

238
00:21:36,750 --> 00:21:39,000
Nos costó mucho en Beijing.

239
00:21:39,083 --> 00:21:42,416
Estás siendo descuidado.
Las familias no están satisfechas.

240
00:21:43,583 --> 00:21:45,125
¿Has oído, Anders?

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
Sí. Te escuché, Dalia.

242
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
Alto y claro.

243
00:21:51,916 --> 00:21:52,875
Estamos dentro.

244
00:22:07,916 --> 00:22:09,125
¡Nuestro!

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Me encanta este juego.

246
00:22:11,666 --> 00:22:14,416
Bien, chicos, juguemos un juego.

247
00:22:15,041 --> 00:22:16,625
Las reglas son simples.

248
00:22:17,458 --> 00:22:22,625
quien adivina
tres características diferentes

249
00:22:23,041 --> 00:22:25,958
de un oponente en Pessoa Secreta

250
00:22:26,666 --> 00:22:27,541
gana.

251
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Es bastante fácil, ¿no?

252
00:22:29,291 --> 00:22:31,458
Excelente. Vamos. Empiezo.

253
00:22:32,250 --> 00:22:37,625
¿Esta persona tiene cabello rubio?

254
00:22:39,583 --> 00:22:41,291
-Sí.
-Punto para mí.

255
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
Ahora es tu turno.

256
00:22:43,500 --> 00:22:47,208
¿Esta persona tiene pecas?

257
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
No.

258
00:22:50,166 --> 00:22:53,791
Correcto. ¿Esta persona tiene bigote?

259
00:22:53,875 --> 00:22:55,625
¿Cuál es tu problema?

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
Está bien. Sólo tú y yo.

261
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
esta persona sabe

262
00:23:04,208 --> 00:23:07,500
por qué tu socio en Mant�cora,
Dalia arquera,

263
00:23:07,583 --> 00:23:11,250
se reunió con el Secretario McCulough
ayer en su casa?

264
00:23:17,916 --> 00:23:20,833
ella quiere la ubicacion
del maletín Ciudadela.

265
00:23:23,041 --> 00:23:23,958
¿Por qué?

266
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
Códigos nucleares.

267
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Qué interesante.

268
00:23:32,375 --> 00:23:33,708
MENSAJE PROTEGIDO RECIBIDO

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,916
ADN CONFIRMADO
AGENTE NIVEL 1 EN EUGENE, OREGON

270
00:23:37,375 --> 00:23:38,375
Dios mío.

271
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
¡No!

272
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Sólo un momento.

273
00:24:03,875 --> 00:24:04,916
¿"Sólo un momento"?

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
¿Qué clase de tonterías estás haciendo?
¿golpear uno?

275
00:24:09,750 --> 00:24:10,708
No.

276
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Genial.

277
00:24:12,958 --> 00:24:16,458
estaba viendo la televisión
y acabo de tomar una copa de vino.

278
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-¿Una taza entera?
-Una mitad entera.

279
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
¿Hendrix durmió?

280
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Abby C...

281
00:24:26,541 --> 00:24:28,291
¿Aceptas esta rosa?

282
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
Te amo.

283
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
¿Qué fue?

284
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
¿Kyle?

285
00:24:41,458 --> 00:24:42,375
¡Padre!

286
00:24:45,791 --> 00:24:47,083
Terra llamando a Kyle.

287
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
¡Padre!

288
00:24:51,916 --> 00:24:52,833
Voy allí.

289
00:25:00,416 --> 00:25:01,541
Estoy aquí.

290
00:25:02,958 --> 00:25:04,291
Otra pesadilla.

291
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
¿Otro?

292
00:25:06,500 --> 00:25:07,833
¿Qué fue esta vez?

293
00:25:08,583 --> 00:25:13,041
Algunos escolares dijeron
que habría bombardeos y una guerra,

294
00:25:13,125 --> 00:25:16,583
y la gente se comerá a otras personas,
incluyéndome a mí.

295
00:25:17,291 --> 00:25:19,541
Algunos niños en la escuela son tontos.

296
00:25:19,833 --> 00:25:21,666
No dejaré que te pase nada.

297
00:25:22,708 --> 00:25:25,333
Tu padre te cubrió
¿Cuándo tuviste pesadillas?

298
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
No lo recuerdo.

299
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
¿Quieres recordar?

300
00:25:32,041 --> 00:25:33,666
Hora de dormir, mi amor.

301
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
Buenas noches, hermosa.

302
00:26:42,166 --> 00:26:43,625
¡Hay alguien en la casa!

303
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
¡Abby!

304
00:26:53,958 --> 00:26:54,791
-¡Kyle!
-¡Padre!

305
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
-¡Sube al auto!
-No somos quienes crees.

306
00:26:57,291 --> 00:27:00,458
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

307
00:27:00,541 --> 00:27:02,625
¿Bien? ¿Lo hice bien? Sube al auto.

308
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
No los necesitas.

309
00:27:04,375 --> 00:27:06,708
-¿Sabes quién soy? ¿A dónde vamos?
-No.

310
00:27:06,791 --> 00:27:08,583
¿Cómo sabes lo que necesito?

311
00:27:08,666 --> 00:27:11,250
Sube al auto. Atrás.

312
00:27:13,625 --> 00:27:14,666
Entra.

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Vámonos.

314
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Así es.

315
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Está bien. Estamos bien. Calma.

316
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
-Cabina protegida.
-Hazlos dormir.

317
00:27:33,083 --> 00:27:34,041
SOLTAR EL GAS

318
00:27:34,125 --> 00:27:36,416
Liberando.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Vamos.

320
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
-No hagas eso. ¡Hijo de puta!
-¡Es una niña!

321
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
-¡Mamá!
-¡No!

322
00:27:41,541 --> 00:27:42,625
¡No hagas eso!

323
00:27:52,166 --> 00:27:54,750
BASE SECRETA DE LA CIA

324
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
DESBLOQUEADO

325
00:28:35,125 --> 00:28:36,916
Bien, chicos. Vamos.

326
00:28:37,000 --> 00:28:40,333
Saldré a vivir en tres, dos...

327
00:28:41,208 --> 00:28:44,375
Cree que ciertas naciones
son muy poderosos,

328
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
con monopolios de recursos naturales,
posesión de armas nucleares

329
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
y tendencias a promover guerras
¿Apuntando al PIB?

330
00:28:50,875 --> 00:28:54,166
Parece una pregunta maliciosa,
pero si.

331
00:28:54,833 --> 00:28:58,750
Apoyaría limitar los poderes de una nación
¿Eso demuestra una amenaza global?

332
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Sí.

333
00:29:00,208 --> 00:29:03,666
Al igual que el Primer Ministro,
que represento con orgullo.

334
00:29:03,750 --> 00:29:06,791
Así que apoyaría limitar
¿Las potencias del Reino Unido?

335
00:29:08,583 --> 00:29:11,916
Reconoce que tu país
y sus aliados invadieron otros países,

336
00:29:12,000 --> 00:29:13,666
economías desestabilizadas,

337
00:29:13,750 --> 00:29:17,666
creó una oligarquía gestionada
por políticos corruptos y megacorporaciones?

338
00:29:17,750 --> 00:29:20,000
No lo reconozco, Marjorie.

339
00:29:21,083 --> 00:29:25,583
Esta nación no ha puesto fin a las guerras,
A veces incluso antes de empezar.

340
00:29:25,666 --> 00:29:29,875
Recursos naturales protegidos y promovidos
la paz y la humanidad en todo el mundo.

341
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Es la reina de las versiones alternativas.

342
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
Seré claro.

343
00:29:35,000 --> 00:29:38,291
Estoy muy orgulloso del puesto.
del Reino Unido en el mundo,

344
00:29:38,375 --> 00:29:41,291
y las decisiones tomadas.
Y también quiero decir

345
00:29:41,750 --> 00:29:46,916
que contraatacaremos fuertemente cualquier
entidad que amenaza nuestra democracia.

346
00:29:47,500 --> 00:29:50,750
Sean hackers,
un gobierno extranjero,

347
00:29:50,833 --> 00:29:54,750
o, digamos, un agente de medios

348
00:29:54,833 --> 00:29:59,416
realizando una campaña de desinformación
para promover intereses extranjeros.

349
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Cortar.

350
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
¿Me llamaste agente ruso en vivo?

351
00:30:05,875 --> 00:30:08,375
Por favor, cariño. No dije "ruso".

352
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Tienen la maleta,
pero está cifrado.

353
00:30:16,208 --> 00:30:18,000
Fueron a Nueva York para decodificarlo.

354
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
Las familias quedarán satisfechas.

355
00:30:20,208 --> 00:30:23,208
Dile a Davik que quiero
información lo antes posible.

356
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Por supuesto, señora.

357
00:30:59,458 --> 00:31:03,250
Perdón por el acto,
Es por nuestra seguridad y la suya.

358
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
¿Quién eres?

359
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
¿Dónde está nuestra hija?

360
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Soy Bernard Orlick.

361
00:31:09,458 --> 00:31:11,375
-Mi esposa, Joe...
-Ex esposa.

362
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
-Ex esposa.
-Mi esposa, Sandra.

363
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
Hola.

364
00:31:15,208 --> 00:31:18,250
Tu hija está a salvo
con nuestra hija Val.

365
00:31:18,333 --> 00:31:20,125
Si le ponen un dedo encima...

366
00:31:20,208 --> 00:31:23,500
¿Ponerle un dedo encima?
Te traje aquí para protegerte.

367
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
¿Proteger? Nos secuestraste.

368
00:31:25,500 --> 00:31:28,291
Lo siento. no hubo tiempo
para charlar.

369
00:31:28,375 --> 00:31:30,708
Tienes suerte de que te encontráramos.
ante la Mantícora.

370
00:31:30,791 --> 00:31:33,375
-¿Qué quieres de nosotros?
-Escuche, Sr. Sin Pasado.

371
00:31:33,458 --> 00:31:36,208
¿Quería saber quién eres?

372
00:31:36,291 --> 00:31:38,500
¿Qué pasó hace ocho años?

373
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
La búsqueda ha terminado.

374
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
Estamos aquí para ayudarte.

375
00:31:43,166 --> 00:31:45,291
¿Por qué debería confiar en ti?

376
00:31:45,375 --> 00:31:48,500
Porque, lo creas o no,
somos viejos amigos.

377
00:31:54,333 --> 00:31:56,000
Qué bueno verte, Mason.

378
00:31:56,541 --> 00:31:57,375
¿Masón?

379
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
¿Listo para saber quién es?

380
00:32:03,208 --> 00:32:05,291
Accediendo al agente Mason Kane.

381
00:32:05,375 --> 00:32:06,916
Comenzando la investigación de la misión.

382
00:32:07,541 --> 00:32:09,541
-Quédate quieto.
-Estoy parado.

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,541
-Ahora sonríe.
-No voy a sonreír.

384
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
¿Viste lo feliz que estaba?

385
00:32:13,916 --> 00:32:16,041
-El comando dice...
-Mason Kane no sonríe.

386
00:32:16,125 --> 00:32:18,333
Te referiste a ti mismo en tercera persona.

387
00:32:18,416 --> 00:32:21,083
Bien, ¿qué tal si sonríes con los ojos?

388
00:32:21,166 --> 00:32:23,250
Voy a matarte, Bernard. Es serio.

389
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Ambiente de trabajo hostil.

390
00:32:24,833 --> 00:32:27,541
-¿Qué tal si me matas con amabilidad?
-Que te jodan.

391
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Vete a la mierda.

392
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
¿Era yo un espía?

393
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
¿Por qué crees que
que no hay rastros sobre ti?

394
00:32:35,666 --> 00:32:37,583
Porque Kyle Conroy no existe.

395
00:32:37,666 --> 00:32:38,875
Exacto, amigo mío.

396
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
Es un nombre en clave.

397
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Uno de muchos que inventé para ti.

398
00:32:43,208 --> 00:32:46,166
Tengo un don para los nombres.
O mejor dicho, tengo varios dones.

399
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
Y mis cicatrices,
¿Son heridas de bala o de arma blanca?

400
00:32:50,125 --> 00:32:54,000
Heridas de facción, metralla,
de conchas de ostras.

401
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Una lista interminable.

402
00:32:55,166 --> 00:32:58,000
¿Y de dónde somos?
¿De la CIA, de las Fuerzas Especiales?

403
00:32:58,083 --> 00:33:00,500
No. Eras parte de un mito.

404
00:33:01,208 --> 00:33:03,833
Eras de la Ciudadela.

405
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
¿Ciudadela? Pensé que tenía
un regalo para nombres.

406
00:33:09,208 --> 00:33:14,125
Mientras existieron, las agencias
del espionaje iniciaron guerras,

407
00:33:14,208 --> 00:33:15,750
asesinaron a líderes...

408
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
¿SENADOR ENVENENADO?

409
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
...mató a gente inocente.

410
00:33:18,666 --> 00:33:22,500
Entonces, hace un siglo,
un grupo de espías en francia

411
00:33:22,625 --> 00:33:27,041
Reclutó personas de todo el mundo.
crear una agencia de espionaje,

412
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
no leal a nadie ni a ningún país.

413
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
La lealtad es sólo seguridad.
de todas las personas.

414
00:33:33,375 --> 00:33:35,458
No sabían de nosotros

415
00:33:35,625 --> 00:33:39,416
pero ayudamos con todos los eventos importantes
en los últimos cien años.

416
00:33:39,500 --> 00:33:40,375
REFENDS LIBERADOS

417
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Éramos los buenos.

418
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
La última línea de defensa para el bien global.

419
00:33:44,708 --> 00:33:48,208
Pero luego, hace ocho años,
Fuimos traicionados por uno de los nuestros,

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,791
un agente desconocido tomó
una lista de todos los espías de la Ciudadela

421
00:33:52,875 --> 00:33:54,958
y pasó a manos equivocadas.

422
00:33:55,708 --> 00:33:57,625
Intentaron matarme en ese tren.

423
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Hace ocho años,
Busco supervivientes.

424
00:34:01,791 --> 00:34:05,541
Pensé que era solo una persona
de la Ciudadela había sobrevivido.

425
00:34:06,166 --> 00:34:10,166
Pero esta persona de Citadel era
mucho mejor que los demás.

426
00:34:10,250 --> 00:34:15,750
Un genio de la tecnología de agencia,
destinado a llevar el mundo como Atlas.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
-No me digas.
-¿Su nombre?

428
00:34:18,000 --> 00:34:19,041
¿Eres tú?

429
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
-Jesús Cristo.
-No.

430
00:34:23,166 --> 00:34:24,291
Bernardo Orlick.

431
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Ten cuidado con tu polvo.

432
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
Ven aquí.

433
00:34:29,916 --> 00:34:31,666
Esto es contra lo que estamos luchando.

434
00:34:31,750 --> 00:34:32,625
¿"Mantícora"?

435
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
¿Hicieron esto?

436
00:34:34,000 --> 00:34:36,916
Mant�cora apareció hace ocho años
con el ataque a la Ciudadela,

437
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
cuando mataron a miles
de espías de la Ciudadela.

438
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Fue criada por las ocho familias.
mas rico del mundo

439
00:34:44,375 --> 00:34:47,583
quien creó su propia red
manipular el mundo

440
00:34:47,666 --> 00:34:49,541
y acumular riqueza y poder.

441
00:34:50,166 --> 00:34:52,500
Sin la ciudadela
y con mi tecnología

442
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
crearon caos.

443
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
crisis del petróleo,

444
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
apagones,

445
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
guerras catastróficas.

446
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
No nos trajo aquí
para salvarnos.

447
00:35:01,958 --> 00:35:04,500
Los traje porque necesito tu ayuda.

448
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
La ayuda de Mason.

449
00:35:07,208 --> 00:35:11,000
Hoy temprano, un maletín de la Ciudadela,
con todos nuestros secretos,

450
00:35:11,083 --> 00:35:13,291
fue robado
por dos agentes Mantícora.

451
00:35:13,375 --> 00:35:16,125
Secretos que pueden matar
millones de inocentes

452
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
o controlar un país entero.

453
00:35:18,041 --> 00:35:22,541
Y ahora se van a Nueva York
para intentar abrirlo.

454
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
Si lo logran, la Mantícora tendrá

455
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
los códigos para todos
las armas nucleares del mundo.

456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Disculpe.

457
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
Necesito que vengas a Nueva York conmigo

458
00:35:34,041 --> 00:35:36,750
Consigue el maletín antes de que Manticore lo abra.

459
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
Necesito a Mason Kane.

460
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
Yo no soy él.

461
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Soy entrenador de béisbol.

462
00:35:41,583 --> 00:35:45,166
creo que lo descubrirás
Hay más de él en ti de lo que crees.

463
00:35:51,208 --> 00:35:53,000
¿Qué carajo?

464
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Ese es mi chico.

465
00:35:55,291 --> 00:35:58,083
Puede que tu mente no lo recuerde,
pero tu cuerpo, sí.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,416
Después de todo, eras nuestro mejor espía.

467
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
¿El mejor espía de la Ciudadela?

468
00:36:05,041 --> 00:36:06,625
En realidad, no es el mejor.

469
00:36:06,708 --> 00:36:09,541
Tenías pareja.

470
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
Eras increíble solo

471
00:36:13,041 --> 00:36:15,041
pero, juntos, fueron sobresalientes.

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
¿Cómo se llamaba?

473
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Nadia Sinh.

474
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Ayúdame a conseguir la caja.
y te ayudaré a recordar quién eres

475
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
y ella lo era.

476
00:36:31,416 --> 00:36:32,375
¿Quién era ella?

477
00:36:32,458 --> 00:36:35,458
nadia envió una alerta
el día que la Ciudadela fue destruida.

478
00:36:35,541 --> 00:36:37,083
Después de eso, ella desapareció.

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
Creo que está muerta.

480
00:36:39,875 --> 00:36:41,750
Si obtienen los códigos nucleares,

481
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Te lo garantizo,

482
00:36:43,791 --> 00:36:45,875
no dudarán en matarte,

483
00:36:46,250 --> 00:36:48,541
Abby y Hendrix.

484
00:36:49,750 --> 00:36:51,666
¿Quieres salvar a tu familia?

485
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Venga conmigo.

486
00:37:01,041 --> 00:37:05,958
OCHO AÑOS ANTES

487
00:38:52,750 --> 00:38:54,750
Subtítulos: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net